| 1. | It was from here that their Merovingian and Carolingian dynasties proceeded to conquer a large part of Western Europe.
C'est à partir de cette région que les dynasties mérovingiennes et carolingiennes vont conquérir une grande partie de l'Europe occidentale. |
| 2. | Clovis made Paris the capital of the Frankish Kingdom, and Aachen Palace was abandoned until the advent of the Carolingian dynasty.
Alors que Clovis fit de Paris la capitale du royaume des Francs, le palais d’Aix fut abandonné jusqu’à l'avènement de la famille carolingienne. |
| 3. | Appearing during the Carolingian dynasty, the viguerie started as the seat of civil and criminal justice, taking its name from the Count or Viscount.
"Sous l’époque Carolingienne (Charlemagne), une viguerie est le siège d’une juridiction civile et criminelle rendue au nom d’un Comte ou d’un Vicomte. |
| 4. | The abbey flourished under the Carolingian Dynasty and drew great renown thanks to its manuscripts, such as the Ebbo Gospels and perhaps the Utrecht Psalter.
Sous les Carolingiens, l'abbaye acquiert un rayonnement important, notamment grâce à ses manuscrits comme l'Évangéliaire d'Ebbon et peut-être le Psautier d'Utrecht. |
| 5. | The first fully armoured cataphracts appeared in the third century BC, almost 1000 years before the Carolingian dynasty.
La première unité de cavalerie lourde, les cataphractaires, est apparue au IIIe siècle av. J.-C., en Asie centrale, près de 1 000 ans avant la dynastie carolingienne. ↑ Âge |
| 6. | From the sixth to ninth centuries, the Merovingian dynasty and the Carolingian dynasty tried to integrate the region into the Frankish kingdom, with limited and ephemeral success.
Les Mérovingiens puis les Carolingiens tentent du VIe siècle au VIIIe siècle d'intégrer cette région au royaume franc, avec des succès limités et éphémères. |
| 7. | With the disappearance of the Carolingian dynasty the papal government of Rome lost its most powerful protector, and the Romans took matters into their own hands.
Avec la disparition de la dynastie carolingienne le gouvernement pontifical avait perdu à Rome son protecteur le plus puissant et les Romains avaient pris en main leurs affaires. |
| 8. | The abbey had financial and political support from the ruling Carolingian dynasty, mainly from Hildegard of Vinzgouw, the second wife of Charlemagne, and her son Louis the Pious.
L'abbaye a le soutien financier et politique des Carolingiens, notamment de Hildegarde de Vintzgau, la seconde femme de Charlemagne, et de leur fils Louis le Pieux. |
| 9. | The Carolingian dynasty, as the successors to Charles Martel are known, officially took control of the kingdoms of Austrasia and Neustria in a coup of 753 led by Pippin III (r.
Les successeurs de Charles Martel, formant la dynastie carolingienne prirent le contrôle des royaumes d'Austrasie et de Neustrie lors d'un coup d'État organisé en 753 par Pépin III (r. 752-768). |
| 10. | At the end of the 8th century the popes definitely aspired to independence, and found a way to achieve it by allying with the Carolingian dynasty of the Franks: the Carolingians needed someone who could give legitimacy to a coup against the powerless Merovingian kings, while the popes needed military protection against the Lombards.
À la fin du VIIIe siècle, les papes aspirent définitivement à l'indépendance et trouvent le moyen de la rendre effective en s'alliant à la dynastie carolingienne des Francs : les Carolingiens ont besoin de légitimité après avoir pris le pouvoir aux faibles rois Mérovingiens tandis que les papes, eux, ont besoin d'une protection militaire face aux Lombards. |
